Perangkap bisnis internasional

Jebakan melakukan bisnis di negara lain bisa menjadi besar dan dalam, dan ada banyak contoh entri pasar yang tidak berhasil atau canggung untuk perusahaan multinasional – berikut adalah beberapa contoh apa yang dapat terjadi ketika hal-hal hilang dalam terjemahan. 39 ;:

"Relive the Pepsi Generation" dari Pepsi, diterjemahkan ke dalam bahasa Cina sebagai "Pepsi mengembalikan leluhurmu dari kubur."

Ketika Mitsubishi meluncurkan Pajero 4WD di Spanyol, mereka terkejut seumur hidup. Karena mereka mempromosikan Pajero, mereka lupa untuk memperhitungkan kata "Pajero", yang berarti "brengsek" dalam bahasa Spanyol.

Electrolux seharusnya menghapus slogan mereka, yang berbunyi: "Tidak ada yang menyebalkan seperti Electrolux."

Ketika Ford mencoba menjual mobil Pinto-nya di Brasil, itu adalah kegagalan besar. Alasannya adalah bahwa kata "Pinto" adalah slang untuk anggota kecil di Brasil.

Pena slogan parker "Hindari rasa malu – gunakan Quink", ketika diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, keluar "Hindari kehamilan – gunakan Quink".

General Motors telah mencoba untuk mempromosikan Chevrolet Nova yang populer di beberapa negara Hispanik. "No Wa" berarti "Itu Tidak Pergi."

Colgate memperkenalkan pasta gigi di Prancis dengan nama Cue, nama majalah porno terkenal itu.

Terlepas dari kenyataan bahwa ada banyak contoh masalah terjemahan kecil, ada risiko serius ketika memasuki bisnis di pasar asing. Bisnis yang sukses di satu negara tidak menjamin kesuksesan di negara lain, di mana perbedaan budaya, bahasa, kepercayaan politik, dan agama dapat mengganggu keberhasilan pembebasan.

Dalam beberapa tahun terakhir, ponsel Blackberry telah menjadi sangat populer sebagai semacam kantor mobile. Pengguna dapat menjelajahi Internet dan mengirim email seolah-olah mereka sedang duduk di meja mereka. Terinspirasi oleh desain, Blackberry telah menjadi salah satu smartphone paling populer yang digunakan oleh lebih dari 40 juta orang di seluruh dunia. Research In Motion (RIM), yang bertanggung jawab atas Blackberry, telah menjadi salah satu teknologi paling menarik di dunia. Pada tahun 2009, majalah Fortune menamakannya perusahaan yang paling cepat berkembang di dunia – dari Juli 2006 hingga Juli 2009 harga saham naik lebih dari 600%. Tetapi bahaya berbisnis di luar negeri mulai menggigit, dan RIM menghadapi kerangka peraturan yang semakin kompleks.

Salah satu fitur yang membedakan Blackberry adalah enkripsi dan keamanan yang dimiliki sistem, dan karenanya kerahasiaan, suatu proses yang mulai mengganggu beberapa negara yang tertarik bahwa mereka tidak dapat melacak apa yang sedang dikirim. Awal tahun itu, layanan Blackberry dilarang di UEA karena kekhawatiran tentang keamanan dan ketidakpatuhan RIM dengan aturan telekomunikasi daerah. Arab Saudi mengancam nasib yang sama, yang dihindari pada menit terakhir. Sementara hanya pasar kecil yang menarik perhatian masyarakat dunia dan menyoroti masalah yang dihadapi oleh banyak perusahaan Barat yang beroperasi di pasar luar negeri. Pekan lalu, India mengajukan ultimatum RIM yang sama – kita dapat melacak pesan intersepsi, jika tidak kita akan menutup jaringan pada akhir bulan. Pemerintah India semakin khawatir bahwa perangkat tersebut digunakan oleh para teroris yang mungkin merencanakan serangan. Ada sekitar 1 juta pengguna Blackberry di India, dan ini adalah pasar telekomunikasi yang tumbuh paling cepat – perhentian bisa menjadi bencana bagi perusahaan.

Untuk RIM, itu adalah pedang bermata dua – sesuai dengan persyaratan untuk titik penjualan terbesarnya – kerahasiaan – alasan utama popularitasnya di kalangan profesional bisnis. Di sisi lain, karena ketidakpatuhan terhadap persyaratan ini, ini berisiko terputus. Pasar negara berkembang terbesar RIM adalah tempat-tempat seperti India, Indonesia, dan Cina – dua yang terakhir telah melakukan reservasi terkait enkripsi RIM.

Masalah dengan pemegang saham tidak berjalan dengan baik: harga saham telah turun sekitar 21% sejak awal bulan dan hampir 31% sejak awal tahun. Cobalah waktu untuk perusahaan yang sukses, dan beberapa bulan ke depan akan melihat bagaimana mereka keluar dari itu. Masalah politik bisa menjadi yang paling sulit dijelajahi.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *