Naga masuk: terjemahan Bahasa Inggris ke Bahasa Mandarin

Republik Rakyat Tiongkok bahkan hingga hari ini dipandang dari berbagai sudut. Eksotis. Misterius. Agresif. Hati. Ini hanya beberapa nama yang disisipkan pada 9,597 juta kilometer persegi yang membentuk Negara Naga.

Apa itu Cina hari ini? Bagaimana "Made in China" menjadi tanda paling terlihat pada produk industri? Mengapa bahasa Cina berbicara dan menulis menjadi begitu penting? Jika orang Cina tidak berbicara bahasa Inggris, ini bukan keputusan yang jelas bagi pengguna bahasa Inggris untuk belajar bahasa Mandarin dan menerjemahkan, menerjemahkan, menerjemahkan ??!

Apa itu Cina hari ini?
Cina adalah tanah yang dikelilingi oleh Gurun Gobi di utara, hutan lebat yang tak bisa ditembus di selatan, Himalaya di barat, dan Samudra Pasifik di timur. Itulah sebabnya peradaban awal memiliki interaksi terbatas dengan negara ini. Politik negara ini juga menambah isolasi ekonomi dan budaya. Baru pada tahun 1970an angin reformasi ekonomi radikal menyapu lanskap Tiongkok yang luas dan meletakkan dasar bagi ekonomi perdagangan global. Pemerintah komunis di China telah membuka tidak hanya pasar, tetapi juga aliran perdagangan dan teknologi bebas melintasi perbatasannya.

Hari ini
China adalah ekonomi terbesar kedua di dunia setelah Amerika Serikat.
pusat manufaktur global
eksportir terbesar dan importir barang terbesar kedua dan
negara perdagangan terbesar.

Tambahkan fakta-fakta ini bahwa di China kebetulan bahwa populasi negara itu adalah 1 382 323 322 dan tumbuh setiap milidetik (ya, bacalah langsung dengan mengklik tautan dan Anda akan melihat seberapa cepat angkanya berubah!), Dan Anda akan tahu ekonomi dan pasar yang menakjubkan yang sedang dipertimbangkan.

Bahasa inggris
Penekanan pada pendidikan bahasa Inggris di Cina hanya dihapus pada tahun 1979, ketika naga menjalin hubungan diplomatik yang kuat dengan elang Amerika. Dengan perkiraan "penutur asli" bahasa Inggris 10 juta dan "pembelajar bahasa Inggris" 300 juta, Cina masih memiliki jalan panjang untuk berkomunikasi secara bebas dan mudah, mengingat sebagian besar orang Barat menggunakan bahasa Inggris. Jadi, apakah pasar raksasa ini dengan koneksi yang baik tetap tidak terhubung dengan dunia luar? Nyaris tidak!

"Jika gunung-gunung tidak datang ke Mohammed, Mohammed akan pergi ke pegunungan"

Demikian kata Sir Francis Bacon dalam esainya tahun 1625.

Terjemahan: Jika orang Cina tidak belajar bahasa Inggris, maka pengguna bahasa Inggris perlu belajar bahasa Mandarin.

Bahasa resmi Cina dan Taiwan adalah Cina atau Cina Standar. Ini juga salah satu dari empat bahasa resmi Singapura.

Bahasa Kanton (variasi bahasa Cina Yue) adalah bahasa resmi Hong Kong dan Makau, dua daerah administratif khusus yang memerintah sendiri di Cina.

Script menggunakan karakter yang disebut hanzi: mengandung lebih dari 100.000 karakter individu. Secara kasar, setiap karakter adalah suku kata dan dapat digunakan secara individu atau kombinasi untuk membentuk kata-kata. Perkembangan terkini telah membagi skrip ini ke dalam bahasa Cina sederhana, yang menggunakan karakter yang lebih pendek dan lebih sederhana; Ini terutama digunakan di daratan Cina. Versi tradisional masih berlangsung di Hong Kong, Taiwan dan Makau.

Pinyin, sistem transliterasi alfabet Latin resmi, juga telah dikembangkan untuk memfasilitasi pengucapan.

Selain itu, perlu dicatat bahwa bahasa Cina dituturkan oleh komunitas Cina dengan tumit yang baik: Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapura, Brunei, Filipina, dan Mongolia, tempat Naga membuat kehadirannya cukup terlihat dan menghembuskan nafas yang menghanguskan.

Bahasa diterjemahkan ke dalam bisnis
Sementara China mendorong aliran bisnis yang bebas dan menjadi negara emas peluang, komunikasi berbahasa Cina mengambil banyak bentuk dan warna jika pasar yang sangat potensial ini perlu digunakan lebih dalam dan lebih dalam.
Terjemahan profesional ke bahasa Cina harus sesuai dengan bidang dan tujuan tertentu yang memerlukan layanan ini. Misalnya, jika target pasarnya adalah daratan Cina dan / atau Singapura, jenis tulisan Cina akan disederhanakan bahasa Cina. Namun, bahasa Cina tradisional akan menjadi bahasa komunikasi untuk perusahaan teknologi tinggi, dan bahasa Cina yang disederhanakan lebih disukai untuk perusahaan di sektor manufaktur.

Penerjemah dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin harus tahu lebih dari sekadar bahasa: perusahaan terjemahan yang baik akan menawarkan penerjemah yang mengetahui profesi yang membutuhkan terjemahan.

Masalah bisnis
Ada banyak kebutuhan terjemahan profesional yang muncul dalam proses.

Bahasa dan nada terjemahan harus sesuai dengan setiap kebutuhan. Tidak ada yang namanya sikat lebar yang bisa Anda gambar dalam bahasa Cina! Dokumen yang berkaitan dengan paten, riwayat hidup, catatan medis, sertifikat pendidikan, brosur, asuransi, visa … daftar ini tidak ada habisnya ketika suatu negara membuka pintunya ke seluruh dunia.

Tambahkan ke ini nuansa tulisan Cina, di mana hit atau suku kata dapat mengubah seluruh konteks atau makna. Bekerja dalam dominasi bahasa Inggris sebagai bahasa bisnis dan perdagangan. Mempertimbangkan fakta bahwa etos Cina adalah penyebut yang sedikit diketahui dan kondisional, serta kepedulian untuk menjaga seluk-beluk bahasa di tempat pertama. Formula sukses membutuhkan terjemahan bahasa Inggris yang terampil ke dalam bahasa Cina, teks, skrip, bahasa, nada dan kesesuaian.

Karena itulah diperlukan penerjemahan ahli. Tidak ada perangkat lunak otomatis atau terjemahan yang dapat memenuhi persyaratan bahasa seperti Cina. Cukup baik untuk memesan sepiring mie sesvan dan ayam kung pao, tetapi tidak ketika kebutuhan Anda profesional dan tujuan Anda adalah surga.

China masih menyala eksotis di banyak pikiran. Tetapi ketika Republik Rakyat semakin menghancurkan Tembok Besar, yang pernah mengelilingi pemikiran isolasionisnya, lapisan-lapisan misteri dibersihkan. Cina saat ini adalah ekonomi yang berkembang dan makmur. Jadikan kehadiran Anda nyata di Big Bang.
Bawa strategi bisnis Anda menuju sukses. Secara harfiah.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *